Die Kanzlei des vereidigten Dolmetschers und Übersetzers Mag. Krzysztof Serczyński erbringt Dienstleistungen im folgenden Umfang:

• Übersetzungen (beglaubigt oder einfach)
  • Standesamtliche Urkunden, darunter u.a.:
    • Geburtsurkunden,
    • Ehefähigkeitszeugnisse,
    • Heiratsurkunden,
    • Sterbeurkunden,
    • Bescheinigungen über den Wohnsitz,
    • Bescheinigungen der Staatsangehörigkeit,
    • Anerkennung der Vaterschaft
  • Schuldokumente, darunter u.a.:
    • Schulzeugnisse,
    • Reifezeugnisse,
    • Diplome der Erlangung eines Fachtitels,
    • Abschlusszeugnisse des Studiums,
    • Zulassung zur Ausübung von einzelnen Berufen
  • Notarielle Urkunden, darunter u.a.:
    • notarielle Unterschriftsbeglaubigung,
    • Vollmachten,
    • Testamente,
    • Erbverträge,
    • Verträge über den Verkauf einer Immobilie,
    • Gesellschaftsverträge (z.B.: GmbH - Vertrag)
  • Polizeiliche Schriftstücke
  • Kfz - Zulassungsunterlagen
  • Gerichtliche Schriftstücke, darunter u.a.:
    • gerichtliche Vorladungen,
    • Anträge auf Erteilung des Erbscheins,
    • Auszüge aus Grundbüchern,
    • Urteile
  • Arbeitsrechtliche Unterlagen, darunter u.a.:
    • Arbeitszeugnisse,
    • Beschäftigungsnachweise,
    • Arbeitsverträge,
    • EU - Freizügigkeitsbestätigungen
  • Handelspapiere, darunter u.a.:
    • REGON - Bescheinigungen,
    • Mitteilungen über die Zuteilung einer Steuernummer,
    • Handelsregister,
    • Auszüge aus dem Unternehmerregister,
    • Mietverträge,
    • Darlehensverträge
  • Buchhalterische und steuerrechtliche Unterlagen, darunter u.a.:
    • Bescheinigungen des Finanzamtes und der Sozialversicherungsanstalt (ZUS),
    • Steuererklärungen,
    • Jahresabschluss,
    • Bilanz, Gewinn - und Verlustrechnung
  • Medizinische Unterlagen, darunter u.a.:
    • Entlassungsberichte,
    • Untersuchungsbefund
• Dolmetscherdienstleistungen (simultan, konsekutiv):
  • Konferenzen,
  • Geschäftstreffen,
  • Tätigkeiten beim Notar,
  • Tätigkeiten im Standesamt,
  • sonstige
• Sonstige Dienstleistungen:
  • sprachlicher Service für Unternehmen,
  • Telefongespräche mit Polnisch sprechenden Vertragspartnern,
  • Vorbereitung der Zollerklärung ans Zollamt und der Steuererklärung VAT 24 oder VAT 23 ans Finanzamt (Kfz - Zulassung),
  • andere nach Absprache